Ведь программисты должны знать английский, не так ли? Вот я и решил, что некоторые посты можно посвящать животрепещащим (для меня) темам из этой области.

Сегодня на повестке дня тема употребления герундиев и инфинитивов после глаголов. Например, как правильно:

“He intended to finish it.” или “He intended finishing it.”

или

“He recommended to finish it.” или “He recommended finishing it.”?

Как это обычно бывает, в данном случае работает рекомендация из фильма моего детства “Москва-Кассиопея”, звучащая так: “чего тут думать, тут знать надо!”

Брат нагуглил как-то небольшую подборочку-справочник (см. ниже), которой лично я регулярно пользуюсь при написании чего-либо на английском.

Увы, сам я “не чувствую” как правильно и, главное, почему. Если кто-то обладает способом это понять, а не запомнить - буду очень признателен.

---

Одной из проблем, связанных с выбором точного английского эквивалента, является согласование некоторых глаголов с герундием и инфинитивом. После некоторых глаголов можно использовать только инфинитив, после некоторых — только герундий, некоторые же глаголы допускают после себя использование и инфинитива, и герундия.

Инфинитив используется, как правило, после следующих глаголов:

• agree / соглашаться
• intend / намереваться
• appear / казаться, появляться
• learn / узнавать, учить
• arrange / устраивать, организовывать
• manage / справляться, успешно выполнять
• ask / просить, спрашивать
• mean / подразумевать, иметь в виду
• claim / требовать, признавать
• offer / предлагать
• consent / соглашаться, смиряться
• plan / планировать
• decide / решать
• prepare / готовить
• demand / требовать
• pretend / притворяться, представлять себе
• deserve / заслуживать
• promise / обещать
• expect / ожидать
• refuse / отказывать
• fail / терпеть неудачу
• seem / казаться
• forget / забывать
• threaten / угрожать
• hesitate / колебаться
• wait / ждать
• hope / надеяться
• want / хотеть.

Примеры:

We hope to buy a car. – Мы надеемся купить машину.

You expected to get all information you need. – Ты ожидал, что получишь всю необходимую тебе информацию.

He doesn’t want to produce these goods. – Он не хочет производить эти товары.

You want to use a new computer. – Ты хочешь использовать новый компьютер.

He deserves to be sent to prison. – Он заслуживает того, чтобы его отправили в тюрьму.

После следующих глаголов, как правило, используется герундий:

• forbid / запрещать
• admit / признавать
• mention / упоминать
• appreciate / ценить, признавать
• miss / пропускать, скучать
• avoid / избегать
• postpone / откладывать
• complete / завершать
• practise / практиковать
• consider / считать, оценивать
• quit / прекращать, бросать
• delay / откладывать
• recall / вспоминать
• deny / отрицать
• recommend / рекомендовать
• discuss / обсуждать
• risk / рисковать
• enjoy / наслаждаться, получать удовольствие
• suggest / предлагать
• finish / заканчивать
• tolerate / терпеть, выносить
• keep / держать, продолжать
• understand / понимать
• regret / сожалеть.

Примеры:

He enjoys talking to you. – Он получает удовольствие от разговоров с тобой.

They postponed leaving. – Они отложили отъезд.

They stopped firing. – Они прекратили стрельбу.

He regrets being unable to help. – Он сожалеет, что не мoжет помочь.